English below

Er tysk dit modersmål og har du lyst til at blive en del af en virksomhed i vækst? Så er det måske dig, vi leder efter. 

Gastrotools er en dansk virksomhed, som har en mission om at give hjemmekokke værktøjer til bedre madlavning. Lige nu øger vi fokus på vores internationale markeder, og derfor mangler vi en kollega, der kan sikre, at vores tyske indhold er af høj kvalitet.

Måske du er studerende eller leder efter en deltidsstilling med fleksible timer – det vigtigste for os er, at du er struktureret og fejlfri på tysk.

Dine opgaver bliver bl.a.

• Oversætte indhold på hjemmesiden til tysk 

• Korrekturlæse eksisterende indhold

• Oversætte copy til emballage, andre fysiske tryksager, ads, grafikker m.m.

• Assistere med at sikre kvaliteten af vores tyske videoer i forhold til tale og tekst

• Andre ad hoc-opgaver, der involverer tysk

Om dig

• Tysk er dit modersmål

• Du kan kommunikere fejlfrit tysk på skrift

• Du taler enten flydende dansk eller engelsk som andetsprog

• Du har en god struktur på dine arbejdsopgaver

• Du har gerne en naturlig interesse for madlavning og køkkenudstyr

Vi tilbyder

• At blive en del af et ambitiøst team, der kan lide at gå på arbejde

• En arbejdsplads, hvor den gode stemning vægtes højt

• Stor arbejdsfleksibilitet

Praktisk

• Stillingen er på deltid med fleksible timer. Cirka 10-15 timer om ugen.

• Med mulighed for hjemmearbejde

• Tiltrædelse hurtigst muligt

• Kontoret ligger på Baggesensgade 4C, 2. sal, 2200 København N

• Løn efter aftale

Bliv en del af teamet
Lyder det som noget for dig?
Så send en målrettet ansøgning og CV på enten dansk eller engelsk til: job@gastrotools.dk
Vi indkalder løbende til samtaler og fjerner opslaget, når den rette kandidat er fundet.

________

We are looking for a German-speaking employee for a part-time position in translation and proofreading

Is German your native language and would you like to be part of a growing company? Then you may be the person we are looking for.

Gastrotools is a Danish company whose mission is to provide home cooks with tools for better cooking. We are currently increasing our focus on our international markets, and therefore we need a colleague who can ensure that our German content is of high quality.

Perhaps you are a student or looking for a part-time position with flexible hours – the most important thing for us is that you are organised and have excellent German language skills.

Your tasks will include

• Translating content on the website into German

• Proofreading existing content

• Translating copy for packaging, other physical printed matter, ads, graphics, etc.

• Assisting in ensuring the quality of our German videos in terms of speech and text

• Other ad hoc tasks involving German

About you

• German is your native language

• You can communicate flawlessly in written German

• You speak either fluent Danish or English as a second language

• You have a good structure for your work tasks

• You likely have a natural interest in cooking and kitchen equipment

We offer

• Becoming part of an ambitious team that enjoys going to work

• A workplace where a good atmosphere is highly valued

• Great flexibility

Practical

• The position is part-time with flexible hours. Approximately 10-15 hours weekly.

• With the option of working from home

• Start date as soon as possible

• The office is located at Baggesensgade 4C, 2nd floor, 2200 Copenhagen N

• Salary by agreement

Become part of the team
Does this sound like something for you?
Then send a targeted application and CV in either Danish or English to: job@gastrotools.dk
We will be conducting interviews on an ongoing basis and will remove the advertisement once the right candidate has been found.